20-Jahr-Feier am 22.1.2016
Ceremony 22th of January 2016
20 Jahre DCAP im Yan Ying Restaurant in Frankfurt
20 years GCAP: Ceremony in Frankfurt
Am 22.1. 2016 feierten wir in Frankfurt, das 20jährige Bestehen der DCAP. Die Ehrenpräsidentin und frühere Präsidentin Frau Haass-Wiesegart war ebenso dabei wie der Ex-Präsident Alf Gerlach und viele andere langjährige Mitglieder.
With Haass-Wiesegart the first President of the GCAP and many members we had a wonderful celebration of the anniversary.
Besuch aus China
W. Merkle
Am 17. August 2015 kamen 35 chinesische Kollegen und Kolleginnen nach Heidelberg. Die Leiterin der Gruppe war Fang Xin., vielen ja persönlich bekannt. Sie ist Verhaltenstherapeutin und Hypnotherapeutin. Von chinesischer Seite kam die Idee auf, dass wir das 20 jährige Bestehen der Deutsch-Chinesischen Akademie für Psychotherapie, sie wurde 1995 gegründet und nahm 1996 ihre Arbeit auf, würdigen sollten. Der Vorstand hatte die Idee aufgegriffen. Wir haben daher spontan am 17.8. um 18.30 Uhr zu einem Jubiläumsessen auf dem Heidelberger Schloss eingeladen.
Die erste Präsidentin Frau Haass-Wiesegart begrüßte alle Teilnehmer: Es hatten sich auch Prof. Dr. Martin Bohus (ZI Mannheim) und Berhard Trenkle neben Dr. Alf Gerlach, langjähriger letzter Präsident der DCAP und Dr. W. Merkle, der jetzige Präsident eingefunden, um die Gäste zu begrüßen und etwas auf die Geschichte der DCAP zurückzublicken.
Es wurde vor allem das Klima des Respekts der Wertschätzung und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Schulen der DCAP (Psychoanalyse, VT, Hypnose und Familientherapie, Balintgruppen und Psychosomatische Grundversorgung) hervorgehoben. Seit 20 Jahren habe dieser Geist die verschiedenen Schulen in den gemeinsamen Anstrengungen, Psychotherapie und Psychosomatik in China zu verbreiten, zusammengeschweißt. Das große Ansehen das „Zhong De Ban“ in der Zwischenzeit in China genieße sei Ausdruck dafür.
Dr. Jia-Jing Lee sorgte für die Übersetzung der Ansprachen, Grußbotschaften und Stellungnahmen.
17th of august 35 chinese colleagues came to Heidelberg. The leader of the group Dr. Fang Xin is a CBT-Therapist and Hypnotherapist from Beijing. She is wellknown to the most of you, even personally. There was the idea from the chinese group to celebrate the 20th anniversary of the existence of DCAP. DCAP was founded in 1995 and started the work in 1996. The board took this idea and invited to an celebration dinner 17th of August in the castle of Heidelberg.
The first president Mrs. Haass-Wiesegart welcomed all the participants: There were Prof Dr. M. Bohus (ZI Mannheim) and B. Trenkle besides Dr. Alf Gerlach, who was the last president of the DCAP for many years and Dr. W. Merkle the current president.
She introduced into the history of the DCAP and the work of this organisation. She emphasized the importance of respectfulness of estimation and the collaboration between the different schools of the DCAP (Psychoanalysis, CBT, Hypnosis, Family therapy, Balintgroups and Body Therapy as well as Psychosomatic Basic Care. Since 20 years this attitude dominated the different schools in the common efforts to enhance psychotherapeutic and psychosomatic knowledge in China. The great reputation of the „Zhong de Ban“ in the meantime in China seems to be an expression therefore.
Dr. Jia-Jing Lee provided the translation of the adresses, statements and comments.